Introducción
El primer contacto con la plataforma fue fácil e intuitivo. Entré a translate.wordpress.org, busqué el proyecto de WooCommerce y pulsé ctrl + f escribí “Spanish” y seleccioné “Costa Rica”. Ahí me encontré la herramienta que usa WordPress para organizar las traducciones: cada cadena de texto del plugin aparece en una lista, con su versión en inglés, un espacio para sugerir la traducción, y un espacio de “Details”.
Primer Contacto con la plataforma
Lo primero que hice fue filtrar por “cadenas sin traducir” para ver con qué volumen de trabajo estaba lidiando. También revisé el glosario de traducciones que ofrece la página para así asegurarme de mantener el estilo de traducciones que el equipo de traducción al español de WordPress realiza, porque quería que mis traducciones fueran consistentes con el resto del plugin y no metiera términos raros o traducciones literales que no tuvieran sentido en el contexto de una tienda en línea.
Cierre
Con la plataforma ya entendida, estaba listo para hacer mi primer aporte real.
Leave a Reply