Introducción
Después de la primera traducción, seguí avanzando de forma más constante. Para este punto ya llevaba alrededor de 50 cadenas traducidas, y empecé a notar patrones: mucho vocabulario técnico de e-commerce que se repite (carrito, checkout, envío, factura, cupón, pasarela de pago, entre otros) y que conviene tener claro desde el inicio para no traducir lo mismo de formas distintas en cadenas diferentes.
¿Qué aprendí?
Me topé con un detalle técnico importante: varias cadenas tienen placeholders como %s o %d, o etiquetas HTML como <strong> o <a href="">, que hay que dejar intactas dentro de la traducción porque el plugin las reemplaza dinámicamente con información real (nombres de productos, montos, links).
No hubieron como tal errores pero si algunos “Warnings” o advertencias que a la hora de que me las aprobaran aparecían
Cierre
Esas advertencias son útiles porque enseñan que hay algo que puede estar sobrando o incluso malo como en el caso del Warning “Warning: Extra %1$d placeholder in translation.”
Leave a Reply