Introducción
No todo fue muy lineal que digamos. En algún punto de las traducciones me topé con cadenas de texto cortas, tipo una sola palabra o una frase suelta, sin ningún contexto de dónde aparecían dentro del plugin. Traducir “Draft” o “Pending” sin saber si se refería a un pedido, un producto o un cupón es más difícil de lo que parece, porque la traducción correcta puede cambiar según el contexto.
¿Cómo lo resolví?
Para resolverlo empecé a comparar con cadenas similares que ya estaban aprobadas en el proyecto, y en los casos más dudosos revisé cómo estaban traducidas esas mismas palabras en otros plugins grandes en español, para mantener consistencia con lo que ya usa la comunidad.
Para este punto ya llevaba un resultado parcial importante: 85 cadenas traducidas y aprobadas.
Cierre
Este fue el punto donde sentí que ya no estaba solo “llenando cadenas”, sino tomando decisiones de traducción con criterio.
Leave a Reply