Introducción
Traducir cadenas sueltas en orden aleatorio funcionaba, pero no era lo más eficiente. Decidí ajustar el plan y enfocarme por módulos o bloques que se parecían o tenían semejanzas del plugin en vez de saltar entre secciones distintas sin ningún orden.
Este cambio me ayudó por dos razones: primero, al quedarme dentro del mismo tema por un rato, el vocabulario se mantenía consistente sin que tuviera que estar revisando el glosario a cada rato; segundo, era más fácil medir avance real, porque podía ver un módulo completo casi terminado en vez de tener fragmentos sueltos por todos lados.
Cierre
Con este enfoque más ordenado, el ritmo de traducciones aprobadas subió notablemente.
Leave a Reply